συνεργάσιμος -η -ο Adj. [sinergasimos -i -o, sinerrasimos -i -o, synergasimos -h -o]
 Adj. (74) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μια ένδειξη του κατά πόσον ένας φορολογούμενος μπορεί να θεωρηθεί συνεργάσιμος μπορεί να είναι π.χ. η εμπειρία από προηγούμενες διοικητικές διαδικασίες (π.χ. φορολογικοί έλεγχοι)15, η διαφάνεια ή το γεγονός ότι τηρείται τεκμηρίωση σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων (TPD ΕΕ)16 και είναι διαθέσιμη στις φορολογικές διοικήσεις. | Als Anhaltspunkte dafür, ob ein Steuerpflichtiger als kooperativ anzusehen ist, können beispielsweise Erfahrungen aus früheren Verwaltungsverfahren (z. B. Prüfungen)15, die Transparenz oder die Tatsache dienen, dass Unterlagen, die den Anforderungen des Verhaltenskodexes zur für verbundene Unternehmen in der EU (EU TPD)16 entsprechen, aufbewahrt werden und der Steuerverwaltung bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden können. Übersetzung bestätigt |
| Η πρακτική εφαρμογή του «μηχανισμού παράκαμψης» έχει αποδειχθεί δύσκολη επειδή η δικαστική διαδικασία για την επιμέλεια δεν πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το παιδί και επειδή ο απαγωγέας γονέας συνήθως δεν είναι συνεργάσιμος. | Die Anwendung des „übergeordneten Mechanismus“ hat sich in der Praxis als schwierig erwiesen, weil das Sorgerechtsverfahren nicht in dem Mitgliedstaat stattfindet, in dem sich das Kind aufhält, und weil der entführende Elternteil häufig nicht kooperativ ist. Übersetzung bestätigt |
| Είναι χρήσιμο σε μια φορολογική διοίκηση να γνωρίζει αν ο φορολογούμενος με τον οποίο είναι σε επαφή μπορεί να θεωρηθεί συνεργάσιμος. | Für die Steuerverwaltung ist es nützlich zu wissen, ob sie es mit einem Steuerpflichtigen zu tun hat, der als kooperativ anzusehen ist. Übersetzung bestätigt |
| Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να εκφράσω ακόμα μια φορά τις απερίφραστες ευχαριστίες μου στην Επιτροπή, στον κ. Επίτροπο Fischler που ήταν πολύ συνεργάσιμος στο ζήτημα αυτό. | In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal meinen ausdrücklichen Dank an die Kommission, an Herrn Kommissar Fischler, richten, der sich in dieser Frage sehr kooperativ gezeigt hat. Übersetzung bestätigt |
| Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου ήταν επίσης πολύ ανοικτός και συνεργάσιμος κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. | Auch der Generalsekretär des Parlaments war bei der Aufstellung des Haushaltsplans sehr offen und kooperativ. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| kollegial |
| zusammenarbeitend |
| zusammenwirkend |
| kooperativ |
Grammatik
- συνεργάσιμος (maskulin)
- συνεργάσιμη (feminin)
- συνεργάσιμο (neutrum)
Griechische Definition zu συνεργάσιμος -η -ο
συνεργάσιμος -η -ο [sinerγásimos] : για κπ. με τον οποίο μπορεί κανείς να συνεργαστεί εύκολα και αποδοτικά, χωρίς προστριβές και παρεμβολές εμποδίων εκ μέρους του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
